Официальный информационный портал Раменского района

Официальный информационный портал Раменского района


Вы сейчас
в ГОСТЕВОМ режиме

[ Парольный ВХОД ]

[ Регистрация ]
[ Вспомнить пароль ]
 

 

Гостей: 1

 

Пользователей: 0

 

Рейтинг@Mail.ru

ВНИМАНИЕ!!!

Ваш Internet-обозреватель не поддерживает Cookie-файлы либо эта возможность отключена.

Для корректной работы необходимо задействовать этот сервис в свойствах обозревателя.

 

[ Обсудить статью ]

2005.04.01

Осенняя картина (Из Фридриха Геббеля)

Перевод

 

Не видел дня осеннего я краше!

Спокоен воздух, будто спит дыханье,

И на земле, в листвы купаясь чаше,

Лежат плоды – дерев очарованье.

 

О, не мешайте торжеству природы!

Она сама свершает жатву ту:

От ветви обретение свободы

Луч солнца дарит плоду и листу.

 

 


 

Herbstbild (Friedrich Hebbel)

 

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

Die Luft ist still, als atmete man kaum,

Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,

Die schonsten Fruchte ab von jedem Baum.

 

O, stort sie nicht, die Feier der Natur!

Dies ist die Lese, die sie selber halt,

Denn heute lost sich von den Zweigen nur,

Was vor dem milden Strahl der Sonne fallt.

 

[ В начало ]

 
 
 

Обсуждение

 


Условия обсуждения:

Длина тематической ветви не более 16 ответов.

Cообщения, не относящиеся к обсуждению материала, оскорбляющие участников или содержащие ненормативную лексику, будут удалены без предупреждений. Объявления или сообщения, носящие рекламный/агиационый характер, будут также удалены.

Модератор: info@ramenskoye.ru

 

   Открыть новую тему


 

Техническое сопровождение и информационная поддержка: Управление муниципальных услуг и развития ИКТ Администрации Раменского района.
info@ramenskoye.ru

 

Дата открытия веб-сайта:
Август 2001