Официальный информационный портал Раменского района

Официальный информационный портал Раменского района


Вы сейчас
в ГОСТЕВОМ режиме

[ Парольный ВХОД ]

[ Регистрация ]
[ Вспомнить пароль ]
 

 

Гостей: 3

 

Пользователей: 0

 

Рейтинг@Mail.ru

ВНИМАНИЕ!!!

Ваш Internet-обозреватель не поддерживает Cookie-файлы либо эта возможность отключена.

Для корректной работы необходимо задействовать этот сервис в свойствах обозревателя.

 

[ Обсудить статью ]

2005.03.14

Перевод стихотворения Г.Гейне «Lorelei»

 

Не ведаю грусти причину,

Что сердце моё бередит.

Лишь сказки старинной пучину

Сознание вновь бороздит.

 

Уж воздух стал хладен, темнеет,

Рейн воды покойно катит,

Вершина под небом алеет:

То гору закат золотит.

 

Прекрасная дочь восседает

На пике средь чудных высот,

Убор её златом сияет,

Власы цвета мёда из сот.

 

Их гребнем златым расплетая,

Беспечную песню ведёт,

И звуков прелестная стая

Мелодии силу прядёт.

 

Та музыка с ветра порывом

Достигнет и мужа в челне;

Не видит он скал за обрывом,

Лишь нежится, словно во сне.

 

Уверен я: волны накроют

Несчастного с судном его

И вновь Лореляй удостоят

Свершением дела сего.

 

Сентябрь, 2003 г.

 

 

[ В начало ]

 
 
 

Обсуждение

 


Условия обсуждения:

Длина тематической ветви не более 16 ответов.

Cообщения, не относящиеся к обсуждению материала, оскорбляющие участников или содержащие ненормативную лексику, будут удалены без предупреждений. Объявления или сообщения, носящие рекламный/агиационый характер, будут также удалены.

Модератор: info@ramenskoye.ru

 

   Открыть новую тему


 

Техническое сопровождение и информационная поддержка: Управление муниципальных услуг и развития ИКТ Администрации Раменского района.
info@ramenskoye.ru

 

Дата открытия веб-сайта:
Август 2001